你也

你也打算把我扔这儿

Are you planning to leave me here too?

— 妈咪 (2014)

只不过有些东西你也没法运。

It's just that there are some things you can't move either.

也许你也轻松些我知道

Maybe you could relax a little too—I know.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

你也没看到吧？

You didn't see it either, did you?

— 上帝之城 (2002)

而且他死的时候你也在这里，对吧？

And you were here when he died, too, right?

你也是个演员

You're an actor too.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

你也坐下来我们谈谈

Sit down too, and let's talk.

— 七武士 (1954)

你也了解老爸，他人很好

You know Dad too—he’s a really good person.

— 中央车站 (1998)

你也这样看吗？

Do you see it that way too?

— 摩托日记 (2004)

是唉，你也就嘴上说说

Yeah, you only ever say things like that.

— 维多利亚 (2015)

你也开了一天的车了

You've been driving all day too.

— 钛 (2021)

你也出去

You go out too.

— 怒火青春 (1995)

你也换换口味嘛

Why don’t you try something different for a change?

— 重庆森林 (1994)

显示你也属于某种团体

It shows that you also belong to a certain group.

— 浪潮 (2008)

你也听到你爸说什么了

Did you also hear what your dad said?

— 焦土之城 (2010)

反正你也常来不是吗

You come here often anyway, don't you?

— 分手的决心 (2022)

你也注定要得到它

You’re destined to get it too.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

别大惊小怪，你也身处监狱

Don't make such a big deal out of it—you're in prison too.

— 黑潮 (1992)

你也会像我这么美的

You'll be as beautiful as I am too.

— 两生花 (1991)

你也醉了

You're drunk too.

— 睁开你的双眼 (1997)

显然你也能在任何地方任何时间休息

Obviously, you can take a break anywhere, anytime.

— 坠落的审判 (2023)

你也原谅我

Please forgive me too.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

你也放松点

You should relax a little too.

— 萤火虫之墓 (1988)

找不到鲲你也不见了就麻烦了

If I can’t find Kun and you disappear too, we’ll be in trouble.

— 大鱼海棠 (2016)

不过你也必须承认打我耳光是错误的做法

But you have to admit that slapping me was wrong.

— 趣味游戏 (1997)

你也不理我

You’re ignoring me too.

— 一一 (2000)

你也盯着他们

You keep an eye on them too.

— 预言者 (2009)

但你也像我一样看待他们

But you see them the same way I do.

— 睁开你的双眼 (1997)

你也安静下来

You quiet down too.

— 再见，孩子们 (1987)

你也骗我

You lied to me too.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

你也有个丈夫等着你

You have a husband waiting for you too.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

你也反对我们?

Are you against us too?

— 谜一样的双眼 (2009)

托诺,你也过来

Tono, you come over too.

— 帝国的毁灭 (2004)

她爱你的，你也爱她我恨她

She loves you, and you love her too. I hate her.

— 控制 (2007)

你也一起来吗？

Are you coming too?

— 铁皮鼓 (1979)

卡莎雅，我女儿出生那天你也唱过歌.

Kashaya, you also sang on the day my daughter was born.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

我都忘了你也在这儿了

I completely forgot you were here too.

— 阿基拉 (1988)

你也喝?

Do you drink too?

— 阿黛尔的生活 (2013)

你也说过你会说这句话

You also said you would say this.

— 搏击俱乐部 (1999)

你也真蠢

You really are stupid.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

你也就当是呗

You can just take it that way, I guess.

— 钛 (2021)

有一天你也会明白的

One day, you'll understand too.

— 机械师 (2004)

为什么，你也在场

Why? Were you there too?

— 死亡诗社 (1989)

你也累了吧

You must be tired too.

— 起风了 (2013)

说多了你也不懂

Even if I explained more, you still wouldn’t understand.

— 卧虎藏龙 (2000)

我过得不好你也挺开心的吧？

I'm not doing well, but you're having a pretty good time, aren't you?

— 后来的我们 (2018)

校长的话你也听到了明年就要开除他了

You heard what the principal said too—he’ll be expelled next year.

— 地球上的星星 (2007)

你也让我感到恶心

You disgust me too.

— 甜蜜的生活 (1960)

你也在这里

You’re here too.

— 印度有嘻哈 (2019)

你也还行啊

You're not bad yourself.

— 小偷家族 (2018)

你也做这个动作

You do this move too.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

然后我就回来了，你也看到了

Then I came back, as you saw.

— 世界 (2004)

你也被下了难缠的咒语喔

You’ve been hit with a tricky spell too.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

你也把他拖来了？

Did you drag him along too?

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

你也吃啊

You eat some too.

— SoulMate (2016)

你也不在乎这个吗？

Don't you care about this either?

— 大魔域 (1984)

我知道没有我你也能做到

I know you can do it without me.

— 奥本海默 (2023)

你也没见过他吗

You haven't seen him either?

— 水瓶座 (2016)

钱你也拿着

You keep the money, too.

— Hi, Mom (2021)

昨天你也够累的了

You must have been pretty tired yesterday too.

— 办公室的故事 (1977)

爷爷你也吃

Grandpa, you eat some too.

— I Am What I Am (2021)

你也是什么？

What are you, too?

— 天才一族 (2001)

你也坐，坐吧

Have a seat too. Go ahead and sit down.

— 我的父亲母亲 (1999)

你也亲过她

You kissed her too.

— 我仍在此 (2024)

你也这样认为？

Do you think so too?

— 歌剧红伶 (1981)

可是卡莎雅你也在做这个买卖.

But Kashaya, you’re in this business too.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

你也当我是神经病

You think I'm crazy too.

— 美人鱼 (2016)

我睡不着你也睡不着是不是？

I can't fall asleep, and neither can you, right?

— 春光乍泄 (1997)

你也别告诉我

Don't tell me either.

— 放牛班的春天 (2004)

在我这个家里再也不想看到女人你也请吧

I never want to see another woman in my house again. You can leave too.

— 战争与和平 (1968)

你也收到了吗？

Did you get it too?

— 东京物语 (1953)

你也听到爸爸的意思了吧

You heard what Dad meant too, right?

— 看见恶魔 (2010)

你也不是为了找他

You’re not looking for him either.

— 虎口脱险 (1966)

你也清楚没人可以违背他的命令

You also know that no one can disobey his orders.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

更想见见露莎的孩子我的儿子你也一直知道，我一直渴望我有个儿子

What I want even more is to meet Lusha’s child. My son, you’ve always known that I’ve longed to have a son.

— 关于我母亲的一切 (1999)

你也长大了

You've grown up too.

— 萤火虫之墓 (1988)

你也必须做出决定，亚拉冈

You have to make a decision too, Aragorn.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

我会早点下班，你也早点回来

I’ll get off work early, so come back early too.

— 花样年华 (2000)

你也去

You go too.

— 办公室的故事 (1977)

吉吉，你也一起来吧

Jiji, you come along too.

— 魔女宅急便 (1989)

你也松绑清兵卫！

You untie Seibei too!

— 用心棒 (1961)

你也无法放着他不管吧

You can't just leave him be, can you?

— 天气之子 (2019)

来你也来试试

Come on, you try it too.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

但是你也别想逃避责任

But don’t think you can shirk responsibility either.

— Hi, Mom (2021)

你也看到罗伯特

You saw Robert too.

— 奥本海默 (2023)

但你也没看到啊

But you didn't see it either.

— 恶魔 (1955)

未麻你也长大了嘛

Mima, you've grown up too.

— 未麻的部屋 (1998)

你就当帮帮我然后你也能找到一个好工作

Just help me out, and you might be able to find a good job too.

— 热辣滚烫 (2024)

你也实在是太胖了

You’re really too fat, too.

— 千与千寻 (2001)

你也有听到啊

You heard that too?

— 杀人回忆 (2003)

不会痛的，你也看过那些书吧？

It won't hurt. You've read those books too, haven't you?

— 小姐 (2016)

你也受不了的

You can't stand it either.

— 落水狗 (1992)

你也上了年纪

You're getting old too.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

你也说过你喜欢我

You said you liked me too.

— 吾栖之肤 (2011)

你也睡一下吧

You should get some sleep too.

— 小偷家族 (2018)

钟秀你也加入吧

Zhong Xiu, you should join too.

— 燃烧 (2018)

你也尽力吧

You do your best too.

— 几近成名 (2000)

你也给我安静点！

You quiet down too!

— 罗马 (2018)

你也有讲啊！

You said it too!

— 海角七号 (2008)

你也想要红酒？

Do you want red wine too?

— 邮差 (1994)

你也让我整个神魂颠倒

You’ve got me completely smitten too.

— 大病 (2017)

你的意思是你也…有没有生下来？

You mean you also… weren’t born?

— 关于我母亲的一切 (1999)

所以你也不可以拒绝我

So you can't refuse me either.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

你也没有多余的钱了，不是吗

You don't have any extra money either, do you?

— 我的个神啊 (2014)

而你也不了解我

And you don't understand me either.

— 控制 (2007)

你也在这里吗？

Are you here too?

— 八部半 (1963)

你也不要相信我

You shouldn't believe me either.

— 世界 (2004)

现在我说了算，我让你关了，你也给我消停点儿。

I'm calling the shots now. I told you to shut it, so keep quiet.

— 死亡录像 (2007)

基宇，你也被骗了吧？

Gi-yu, you got tricked too, didn't you?

— 寄生虫 (2019)

就像你也在找他们一样

As if you’re looking for them too.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

看来最勤劳的夫妻你也快结婚吧

Looks like they’re the hardest-working couple. You should get married soon too.

— 七武士 (1954)

你也关到楼里了，他们不是也没管你吗！

They locked you up in the building too, didn’t they? They didn’t take care of you either!

— 死亡录像 (2007)

你也被警方带走了

You were taken away by the police too.

— 天气之子 (2019)

你也抽烟吗

Do you smoke too?

— 妈咪 (2014)

你也不太反感吧

You don't really mind it either, do you?

— 大逃杀 (2000)

不是哈里……你呢……也许你也这样？

Not Harry... What about you... Maybe you're like that too?

— 飞向太空 (1972)

你也什么都没讲啊

You didn’t say anything either.

— A Sun (2019)

你也这样说我不想争论这个

You say that too? I don’t want to argue about it.

— 睁开你的双眼 (1997)

原来你也想啊

So you want it too, huh?

— 杀人回忆 (2003)

你也很开心而我呢?

You're happy too. What about me?

— 一一 (2000)

你也别哭了

You shouldn't cry either.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

你也不是外人

You're one of us too.

— 三峡好人 (2006)

你也收好自己的东西从哪里来就回哪里去吧

You should put your own things away too—return everything to where it came from.

— 利维坦 (2014)

你也听过啊

You’ve heard it too?

— 杀人回忆 (2003)

今晚你也不必破例

You don't have to make an exception tonight either.

— 埃及艳后的任务 (2002)

这对你也方便

That would be convenient for you too.

— 双重赔偿 (1944)

你也试一下吧

You should give it a try too.

— 美人鱼 (2016)

你也热得受不了了?

Can't you stand the heat either?

— 你妈妈也一样 (2001)

你也孤独，对吗？

You’re lonely too, aren’t you?

— 切肤之爱 (2000)

你也会和我一起，即使你不我从未告诉过你这…

You’d be with me too, even if you didn’t… I’ve never told you this…

— 黑潮 (1992)

你也闭嘴好吗维多

Could you shut up too, Vito?

— 为所应为 (1989)

反正你也买了保险

Besides, you have insurance anyway.

— 为所应为 (1989)

我也是，你也激动了起来

Me too—you started getting excited as well.

— 痛苦与荣耀 (2019)

你也念那儿，不是吗？

You study there too, don't you?

— 猫鼠游戏 (2002)

临死前你也想“做”一次吧？

Before you die, you want to “do it” one more time too, right?

— 大逃杀 (2000)

你也去洗个澡吧

You should take a shower too.

— 你的名字。 (2016)

黛安你也再来一杯吗

Diane, would you like another drink too?

— 妈咪 (2014)

“你也需要一间自动医疗舱。”

You need an automated medical pod, too.

那我也要看你的你也开始发育了

Then I want to see yours too. You’re starting to develop as well.

— SoulMate (2016)

你也无需解释

You don't need to explain either.

— 天堂电影院 (1988)

来你也给我打一个吧

Come on, give me one too.

— 三峡好人 (2006)

你也看到了

You saw it too.

— 落水狗 (1992)

今天你也飞呀

Are you flying today too?

— The Captain (2019)

你也小心

You be careful too.

— 预言者 (2009)

从来没有见过那些东西你也不觉得羞耻，你这个变态!

You’ve never even seen those things, and you’re not ashamed? You pervert!

— 摩托日记 (2004)

你也想到了

You thought of that too.

— 恶魔 (1955)

你也受够了

You've had enough too.

— 东京物语 (1953)

你也认为…我是坏人吗

Do you also think… I’m a bad person?

— 孤胆特工 (2010)

你也走

Are you leaving too?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

犹太节日你也愿意工作吗

Are you willing to work on Jewish holidays too?

— 出租车司机 (2017)

你也差不多

You’re about the same.

— 怒火青春 (1995)

你也聪明

You’re smart too.

— 满江红 (2023)

你也有遇到他吗？

Have you run into him too?

— 痛苦与荣耀 (2019)

你也想见她们吧

You want to see them too, right?

— 未麻的部屋 (1998)

所以你也他妈的隐瞒事情

So you fucking hid things too.

— 大病 (2017)

这次你也失败了呢

You failed this time too.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

你也在这里？

You're here too?

— 美丽人生 (1997)

你也不该那么容易放弃

You shouldn’t give up so easily either.

— 黑潮 (1992)

你也这么认为对吧

You think so too, right?

— 爆裂鼓手 (2014)

如今你也拿到了全国冠军你也要去国家体育学院

Now that you've won the national championship, you're going to the National Sports Institute too.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

你也关心这些呀

You care about these things too?

— 美人鱼 (2016)

你也被邀请了。

You’re invited too.

你也来啦

You came too!

— 龙猫 (1988)

你也拦着我

You're stopping me too.

— 后来的我们 (2018)

旁人都走了，你也回家去吧！

Everyone else has left, so you should go home too!

— 霸王别姬 (1993)

你也不差

You're not bad either.

— 泰坦尼克号 (1997)

到时候你也不用担心输赢的事了

Then you won’t have to worry about winning or losing anymore.

— I Am What I Am 2 (2024)

你也没那么搞笑

You're not that funny either.

— 大病 (2017)

南娜爱你，你也爱着南娜

Nanna loves you, and you love Nanna too.

— 爱，没有明天 (2003)

你也休息吧

You should get some rest too.

— 七武士 (1954)

你也这麽认为？

Do you think so too?

— 维多利亚 (2015)

你也很漂亮

You're very beautiful too.

— 阿黛尔的生活 (2013)

越多越好你也长虱子了？

The more, the better. Did you get lice too?

— 从海底出击 (1981)

你也别看肥皂剧

You shouldn't watch soap operas either.

— 调音师 (2018)

你也来这套

You too—go with this set.

— 时空恋旅人 (2013)

你也收集那种石头吗?

Do you collect those kinds of stones too?

— 寄生虫 (2019)

你没有护照也没有签证你也不认识那里的人

You don't have a passport or a visa, and you don't know anyone there either.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

你也和我一样想杀你的人也排到了另一条街

People who want to kill you, just like I do, are lined up down another street.

— 美国黑帮 (2007)

你也试一试啊

You should give it a try too.

— 唐人街探案 (2015)

你也爱你的儿子？

Do you love your son too?

— 切肤之爱 (2000)

考试你也这样

You do this during exams too?

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

思考也是工作，你也不妨试试吧

Thinking is work too, so you might as well give it a try.

— 伯纳德行动 (2007)

你也学你老爸潮一点

You should take after your dad and be a little more stylish too.

— 大病 (2017)

你也陪着我好不好

Could you stay with me too?

— 妈咪 (2014)

你也怀孕了？

Are you pregnant too?

— 镜子 (1975)

你也去过人间？

Have you been to the mortal world too?

— 大鱼海棠 (2016)

陈建和你也赶快写待会你妈来接见

Chen Jianhe, hurry up and write too. Your mom will be here to pick you up later.

— A Sun (2019)

局长现在你也这样

Director, you're doing this too now?

— 杀人回忆 (2003)

你也早就知道了吧

You knew about it a long time ago too, didn’t you?

— 小偷家族 (2018)

草太，你也一起吃吧

Sota, you should eat with us too.

— 铃芽之旅 (2022)

人家的生日你也忘记了

You even forgot their birthday.

— 英雄本色 (1986)

你母亲知道…你这辈子都会遭到追杀你也逃避不了这个命运

Does your mother know... that you'll be hunted for the rest of your life and can't escape this fate?

— 指环王1：护戒使者 (2001)

你也治不过来

You can’t treat them all either.

— Dying to Survive (2018)

你也太差劲了

You're really terrible.

— 天空之城 (1986)